Heimweh (Always), 1925

Die großen amerikanischen Tanzschlager der 20er-Jahre waren in der Regel eine gute Einnahmequelle für Verlage und Texter in Deutschland und Österreich. Bei den deutschen Textfassungen kam es vor allem auf Schnelligkeit an, um sich ein großes Stück vom Kuchen zu sichern.

Auf der Rückseite dieses Notentitels werden sieben der grossen amerikanischen Tanzschlager mit Probetakten aufgeführt, bei denen der Wiener Bohême Verlag und die Berliner Musikalienhandlung die Nase vorn hatten:

• Remember (Maria, mein Herz verlangt nach dir, dt. Text: Rotter/Stransky),
• Yes Sir, That´s My Baby (Küß mich, Schnucki-Putzi, dt. Text: Rotter/Stransky)
• I Wonder Where My Baby Is To-Night (Wo steckt die Melanie seit gestern Nacht?, dt. Text: Grünbaum/Farkas),
• Always (Heimweh, dt. Text: Beda),
• The Certain Party (Ist meine Frau nicht süß?, dt. Text: Grünbaum/Farkas),
• Poor Papa (Der arme Papa, dt. Text: Grünbaum),
• Dinah (Dinah, dt. Text: Sieczynski/Beda).

Das Titelblatt verzichtet auf jegliche grafische Interpretation eines Inhalts, es fällt allein wegen der roten Farbfläche sofort ins Auge. Als Information ist der Erfolgs-Komponist Irving Berlin hervorgehoben, darunter steht etwas kleiner der Name des deutschen Texters Beda. Unten auf der Titelseite sind drei Verlage angegeben. Für Deutschland und einige weitere Länder ist das die Musikalienhandlung Alberti G.m.b.H. (vormals Graphisches Kabinett) in Berlin, die Auslieferung erfolgte über den Wiener Bohême-Verlag (Otto Hein), und als dritter Verlag sind die Irvin Berlin Music Publishers vom Broadway in New York beteiligt.

Always englischsprachige Ausgabe (Francis Day Paris).

Audio/Video
Aufnahme aus dem Jahre 1928 mit dem Startenor Richard Tauber.

PDF
Noten Refrain und Rückseite