Muss i denn, 19. Jh.

Muss i denn, muss i denn
zum Städtele hinaus, Städtele hinaus,
und du, mein Schatz, bleibst hier.

In der Kindheit hatte das Lied Muss i denn für mich ausschließlich etwas mit der Seefahrt zu tun. Denn wenn früher die großen Lloyd-Passagierdampfer von der Columbuskaje in Bremerhaven ablegten, dann war das ein Riesenereignis. Tränen flossen zum Abschied, weiße Stofftaschentücher wurden geschwenkt und die Kapelle spielte: Muss i denn, muss i denn zum Städtele hinaus. Ich wäre nie auf die Idee gekommen, dass es sich um ein Volkslied aus Schwaben handeln könnte.

Als dann 1958 Elvis in Bremerhaven von Bord ging, brachte er, was die Musik anging, frischen Wind mit aus Amerika. Neben rockigen Klängen bediente er aber auch immer noch reichlich die Sehnsucht der Teenager nach Schnulzen. Da passte der wenige Jahre später aufgenommene Song Wooden Heart gut hinein.

Can’t you see I love you?
Please don’t break my heart in two.
That’s not hard to do
‚Cause I don’t have a wooden heart.

And if you say goodbye
Then I know that I would cry.
Maybe I would die
‚Cause I don’t have a wooden heart.

Erst viele Jahre später wurde mir klar, dass Muss i denn weder ein Lied fürs Hafenkonzert, noch eine softe Nummer eines amerikanischen GI ist, sondern eines der bekanntesten deutschen Abschiedslieder überhaupt. Das Lied passte zu allen möglichen Abschieden, zum Handwerksburschen auf der Walz, zu in den Krieg ziehenden Soldaten oder zum wandernden Burschenschaftler. Nur eines war immer gleich: Es war stets ein Mann, der eine Frau zurücklässt.

Das Lied Muss i denn war auch ein beliebtes Motiv für Ansichtskarten.

HB
Muss i denn, Aufnahme mit den Comedian Harmonists
Wooden heart, Aufnahme mit Elvis

PDF
Abschied (Muss i denn) aus dem 1. Band Das Deutsche Volkslied, S. 73, mit Klaviersatz