Schön ist´s bei den Soldaten, 1938

In der Regel waren es die amerikanischen Hits, die kurz nach Erscheinen auch mit einem deutschen Text herauskamen. Hier ist es ein italienischer Marsch-Onestep, zu dem Klaus S. Richter einen deutschen Text geschrieben hat. Der Titel Schön ist´s bei den Soldaten wurde 1938 in den 7. Band der Reihe Musik zum Tanz aufgenommen. Der Untertitel lautet: Standard Tanz-Album Bd. 7. 22 beliebte Tanz- und Tonfilmschlager.

Aus Olivieris Adua machte Klaus S. Richter kurz vor Ausbruch des Zweiten Weltkriegs eine Lobeshymne auf das Militär:

Schön ist´s bei den Soldaten,
das singt das ganze Städtchen,
Schön ist´s bei den Soldaten,
das wissen alle Mädchen.
ja, das Militär
lieben wir alle sehr.
Schön ist´s bei den Soldaten,
schön ist´s beim Militär.

Und in der 08/15-Reimerei darf natürlich die schmucke Uniform nicht fehlen und der Hinweis, dass alle Mädchen auf Soldaten fliegen. Das wurde schon über Jahrhunderte immer wieder in Lieder besungen.

Der Komponist Dino Olivieri hat seinen Titel (im Original: Adua) auch selbst mit seinem Orchester eingespielt. Sein größter Erfolg war übrigens der in mehrere Sprachen übersetzte Schlager Tornerai (J’Attendrai) aus dem Jahre 1937. Den deutschen Text Komm zurück, ich warte auf dich lieferte Ralph Maria Siegel.

HB
Adua mit dem Orchestra Olivieri

PDF
Noten vollständig