Songs Lieder Chansons (Int. Jugendherbergswerk), 1959
Infos/Kommentar
Jugendaustausch und Städtepartnerschaften waren für viele, die den Zweiten Weltkrieg erlebt hatten, wichtige Mittel der Völkerverständigung, um künftig Kriege zu verhindern, denn auf Freunde schießt man nicht.
Gemeinsames Singen von Liedern, um sich bei Begegnungen im Tagesraum der Jugendherberge besser kennenzulernen – so lautet das im Vorwort auf englisch, deutsch und französisch formulierte erste Ziel dieses Liederbüchleins. Der Schwerpunkt liegt auf europäischen Liedern.
Interessant ist die Begründung für den niedrigen Preis: Um den Preis … so niedrig wie möglich zu halten, haben wir in vielen Fällen die Druckstöcke benutzt, die uns von unserem amerikanischen Verleger in liebenswürdiger Weise zur Verfügung gestellt wurden. So erklären sich die Amerikanismen, die einigen altbekannten europäischen Liedern eine etwas ungewohnte Note verleihen.
Das Bändchen enthält auch eine Reihe unbekannterer internationaler Lieder. Warum gerade ein so genanntes Scherzlied wie Ein Mann, der sich Kolumbus nannt am Anfang steht, ist auch mit der Überschrift Freud und Leid – aus alter Zeit nicht zu erklären. Über diese Art von Humor hat man sich in den 1950er Jahren wenig Gedanken gemacht.
PDF
– Inhaltsverzeichnisse an den Kapitelanfängen