Robes, Modes

Robes, Modes ist die deutsche Fassung des Schlagers Collegiate von 1925.

Um von den Umsätzen an den amerikanischen Erfolgsschlager profitieren zu können, musste man schnell sein. Wer zuerst einen deutschen Text auf den Markt brachte, konnte sicher sein, dass die Nummer auch als Notenausgabe viele Käufer finden würde.

Der Texter Beda (Friedrich Löhner) hatte für diese Art der Bearbeitungen ein gutes Gespür. Kurz nach Erscheinen des US-Hits Collegiate im Jahre 1925 kam schon eine deutsche Fassung mit dem Titel Robes, Modes im Wiener Boheme Verlag heraus. Beda übernimmt das Prinzip der vermeintlich sinnlosen Aneinanderreihung von Begriffen und entfaltet ein Panorama der 20er Jahre als großes Warenhausangebot.

1. Riesenfenster, Lichtreklame, Warenhaus.
Gentleman und Modedame ein und aus.
Alles, was nur das Herz wünscht, ist hier bei der Hand.
Bitte seh’n Sie mal den Preiskurant:

Robes, Modes, für die Fenster Stores,
Nippes, Kokolores, Schlafröck‘.
Feigen, Schnäpse, Rattler, Pinscher, Möpse,
Königsberger Klöpse, Aal,
Bananen, Bananen. Ulster, Breeches,
alles nach Modell.
Hemden, Hosen, Leibchen aus Flanell
und Barchent.
Knüpfer, Schlüpfer, Goethe, Schiller, Lessing,
Ludendorf aus Messing.
Hurra, hurra, hurra!

2. Diplomaten, Potentaten, alles blufft.
Politik und Weltgeschichte nur Geschäft.
Was wir hören und lesen, dreht sich nur um’s Geld.
Nur ein Kaufhaus ist die ganze Welt.

Robes, Modes, für die Fenster Stores,
Nippes, Kokolores, Radek.
Gennef, Ganef, Polen – Gott behüte,
Völkerbund petite, Quatsch!
Locarno, Locarno, Sowjet, Schiebung,
Stresemann, Cailleaux,
Mussolini sitzt noch auf dem Popolari.
Rif, Marokko, Babel, Bibel, Bebel,
Reichswehr mit dem Säbel.
Hurra, hurra, hurra!

3. Reinspaziert, nur reinspaziert ins Warenhaus.
Weiße Woche, rote Woche, bald ist’s aus.
Alles können Sie haben, wenn Sie sich bemüh’n
in das große Warenhaus Berlin.

Robes, Modes, für die Fenster Stores
Nippes, Kokolores, B.Z.
Mampe, Klante, Reinhardt und Strawinsky,
Deulig und Kempinski, Zoo.
Eintänzer, Eintänzer, Schlepper, Nepper
Lire, Dollar, Pfund,
Schünzel, Ruhnke, Breitensträter und Massary,
IFA, UFA, Wegener und Golem,
Hakenkreuz und Scholem.
Hurra, hurra, hurra!

Text: Beda (Fritz Löhner-Beda)
Musik: Moe Jaffe und Nat Bonx

Chorsatz Auszüge

Der vollständige Chorsatz ist erschienen in:
Walther Engel: Mir geht´s gut! Neun Schlager der Zwanzigerjahre für gemischten Chor und Klavier, Lugert-Verlag, Oldershausen 2000
Das Heft ist vergriffen und wird wohl auch nicht neu aufgelegt. Falls Sie den Satz mit einem Chor singen wollen, wenden Sie sich bitte an mich.

PDF
Auszüge aus dem Chorsatz

HB
Aufnahme mit Max Hansen, 1926