Mariechen, 1911

Die Komponisten Sterny (Alfred Baugé, 1874-1940) und Arthur Courquin (1877-1953) veröffentlichten 1910 den Schlager Mariette in ihrem eigenen Pariser Verlag Courquin – Sterny. Aus dem einprägsamen, auf einen abfallenden Dur-Dreiklang gesungenen Mariette wurde in der deutschen Fassung Mariechen, du süßes Viehchen. Der damals schon als Operetten- und Marschkomponist gefeierte Paul Lincke veröffentlichte seine deutsche Textfassung in dem eigenen 1901 gegründeten Apollo-Musikverlag. Schnörkellose Dichtkunst eines erfolgreichen Geschäftsmannes:

Mariechen! Du süßes Viehchen! Du bist mein Alles, bist mein Edelstein!
Mariechen! Ich möchte kriechen dir in dein kleines Herz hinein!

Die Bekanntheit des Refrains nutzten anderer Künstler für eigene Fassungen mit neuen Strophen. Die Gebrüder Wolf aus Hamburg, die sich selbst als „humoristische Gesangs-Duettisten“ ankündigten, verlegten die „Handlung“ kurzerhand von der Berliner Theaterbühne in den Tiergarten von Hagenbeck.

Bei der Verbreitung von Schlagern hatten vor der Rundfunkzeit die mechanischen Instrumente einen nicht unerheblichen Anteil. Pianolas und Drehorgeln machten auch Mariechen populär. Die Einrichtung der Pianola-Fassungen ist ein Gebiet, was bislang wenig Beachtung gefunden hat. Die Pianola-Aufnahme der Mariette Polka von Sterny-Courquin gibt das Arrangement des Komponisten Otto Lindemann wieder.

Auf der Noten-Rückseite sind vier Notentitelblätter mit Nummern aus dem Apollo-Verlag zu Werbezwecken abgebildet. Drei Titel sind von Paul Lincke, der Wein-Walzer ist von Sam Gross (Musik) und Robert Steidl (Text).

Übrigens …
… erschien 1927 wieder ein Lied mit dem Titel Mariechen in dem Zyklus Zeitungsausschnitte op. 11 von Hanns Eisler. In diesem, die Tonalität verlassenden Lied wird aus dem „süßen Viehchen“ ein „dummes, dummes Viehchen“, sicher auch eine Anspielung auf die populäre Schlagerzeile. Größer kann der Kontrast kaum sein.

Mariechen, du dummes, dummes Viehchen!
Ich reiße dir ein Beinchen aus,
dann musst du hinken auf deinem Schinken,
Dann kommst du ins städtische Krankenhaus,
da wirst du operiert,
mit Schmierseif‘ eingeschmiert;
dann kommt der deutsche Männerchor,
der singt dir ein schönes Liedchen vor.
Mariechen! Du dummes, dummes Viehchen!

HB
– Mariechen, Aufnahme Gebrüder Wolf
– Mariette-Polka, Pianola-Fassung
– Mariechen von Hanns Eisler

PDF
Seite 2 der Notenausgabe und
Verlagswerbung auf der Rückseite mit vier großen Notentitelblättern: Berlin bei Nacht, Wein Walzer, Lasst den Kopf nicht hängen, Die Meistersinger von Berlin.