Valencia, 1925

Valencia bricht alle Rekorde. Mehr als 22 Millionen (1) verkaufte Schallplatten in den 20er-Jahren!

Einige Schlager fangen mit dem Refrain an. Valencia fällt mit der Tür ins Haus. Valencia – Valencia – Valencia. Jede Zeile beginnt mit Valencia. Immer wieder der Titel, beginnend mit einem Sekundschritt aufwärts, fast gesprochen, aber auf dem langen „a“ am Ende ausgehalten, sehr zur Freude der Tenöre. In der Strophe, die in Moll beginnt, wendet sich nach acht Takten alles wieder zum Dur, sie endet auf der Dominante.  Man wird erlöst durch ein strahlendes Valencia – Valencia – Valencia.

Valencia es la tierra de las flores de la luz y del amor
Valencia tus mujeres todas tienen de las rosas el color
Valencia al sentir como perfume en tus huertos el azahar
Quisiera en la tierra Valenciana mis amores encontrar.

Der Spanische Originaltext klingt wie eine Ode an die Stadt, das Land der Blumen, des Lichts und der Frauen. Friedrich Löhner-Beda macht daraus eine Ode an eine einzige Frau:

Valencia – deine Augen glüh’n und saugen mir die Seele aus dem Leib.
Valencia – deine Lippen sind die Klippen meines Lebens, holdes Weib.
Valencia – deine Hände sprechen Bände, deine Stimme lockt und lacht …

Delys Titelblatt kommt beiden Versionen entgegen. Zum einen Valencia, der Ort der Blumen, des Lichts und der Liebe, in dem die Frauen die Farbe der Rosen haben und es nach Orangenblüten duftet. Und zum anderen beim Beda-Text das holde Weib mit den Lippen wie Klippen und glühenden Augen, die dem Liebhaber die Seele aus dem Leib saugt.

Auf dem Titelblatt ein werbewirksamer Hinweis, dass dieses spanische Lied in Paris im Moulin Rouge von der Mistinguett kreiert wurde.

Die Rückseiten-Werbung Alles singt die neuesten Schlager des Wiener Bohême-Verlages ist vermutlich auch von Dely gestaltet. Von den sieben mit Probetakten vorgestellten Titeln sind fünf von Beda getextet.

HB
– Aufnahme mit Hans Schwarz (Beda-Text)
– Jose Carreras verleibt Valencia den Canzoni Napoletane ein, was anscheinend gut funktioniert. Ob Funiculi funiculaaaa oder Valentiaaaa – klingt ja so ähnlich.
__________________
(1) Walter Haas, Die Stimme seines Herrn. Eine Geschichte der Schallplatte, Ffm. 1959, S. 139