Wenn Buddha träumt, 1924 / 1921

Lithografie in Gelb, Rosaviolett und Schwarz. Die Signatur Anto seht für Vintilla Antonecu, der neben Notentiteln auch eine Reihe bedeutender Plakate entworfen hat.

Werbung auf der Rückseite des Notenblattes:  Die grossen Schlager des Wiener Boheme-Verlages von Willy Engel-Berger.

1921 erschien der amerikanische Titel When Buddha Smiles bei Harms in New York. 1924 folgte eine Fassung mit deutschem Text von Rebner und Rillo. Der eine Texter, Arthur Rebner (1), war ein Multitalent als Texter, Komponist und Bühnenkünstler. 1924 war er schon gut im Geschäft mit dem Wiener Boheme Verlag, vor allem durch seine Zusammenarbeit mit Robert Stolz. Hinter dem Pseudonym Rillo verbirgt sich Richard Loebel, der u.a. bei Friedrich Hollaenders Titel Nimm dich in acht vor blonden Fraun als Richard Rillo Loebel auftaucht.
________________________________
(1) Es kursieren zwei unterschiedliche Schreibweisen des Vornamens von Rebner, mit und ohne „h“. Auf Notendrucken findet man beide.

HB
In der Swing-Ära wurde When Buddha Smiles von Fletcher Henderson für Big-Band arrangiert, hier gespielt von Benny Goodman and His Orchestra.

PDF
Seite 2, Anfang der deutschen Fassung 1924