Yes! We Have No Bananas, 1923

Der englische Originaltext des Schlagers hat es in sich: Acht Strophen lang (!) muss man sich anhören, was man im Obstladen beim Griechen alles kaufen kann. Spätestens nach der zweiten Strophe hat man kapiert, dass es keine Bananen gibt. Und trotzdem immer wieder penetrant: Yes! We have no bananas; we have no bananas today. Am Ende kommt dann die erlösende Feststellung:

YES! We have no bananas; we have no bananas today.
This song isn’t pretty,
But still it’s a ditty,
That grows on you day by day.
And you can all do something for us
Just join us in the chorus.

Sinngemäß: Zwar haben wir keine Bananen und der Song ist nicht schön. Er wird aber von Tag zu Tag besser und zum Ohrwurm, wenn ihr nur alle in den Refrain einstimmt.

In der Tat sind es die ersten Takte des Refrains, die den Ohrwurmcharakter der Nummer ausmachen.

Der deutsche Text von Beda ist keine freie Übersetzung des englischen Textes, sondern ein vollkommen eigenständiger Wurf mit einer ganz anderen Geschichte. Mehr dazu unter Themen und Texte.

Bei dem vorliegen Titel handelt es sich um eine Ausgabe des Verlags Jacques Elte (Korte Poten 17, Den Haag). Der vollständige englische Text ist dort auf der 2. Seite abgedruckt.