Beim Holderstrauch, 1916

Fantasie-Transkription für Pianoforte über das siebenbürgisch-sächsische Volkslied Beim Holderstrauch. Verlag Johann André, Offenbach, 1916, Verlags Nr. ANDRÉ 169792.

Gewidmet hat Carl Heins dieses Werk freundschaftlichst Frau Margarete Petersen. Das zugrunde liegende Lied Beim Holderstrauch galt schon nach wenigen Jahren als Volkslied, obwohl es kurz vor der Jahrhundertwende von Hermann Kirchner komponiert wurde, auf einen Text von Carl Martin Römer. Das Lied verbreitete sich schnell im gesamten deutschsprachigen Raum und fand Aufnahme in einige Liedersammlungen.

Manch Komponist ließ bei bekannten Liedern seiner Fantasie gerne freien Lauf und dann kam dabei eine Volkslied-Fantasie heraus. Das war schließlich nicht verwerflich, sofern man den Bezug zum Urheber nicht verschwieg. Man könnte das als eine Art kreativer Teilhabe bezeichnen.

Wie die Rückseite des Notenblattes zeigt, machte der Komponist Carl Heins nicht nur aus dem so gemütvollen siebenbürgisch-sächsischem Volkslied Beim Holderbusch eine Fantasie-Transkription. Auch die Popularität des volkstümlichen Liedes Seemanns Los oder der Barcarole aus Hoffmann´s Erzählungen von Offenbach beflügelten seine Fantasie. Die vierte Fantasie geht über das Altniederländische Dankgebet, die er im Andenken an seinen auf dem Felde der Ehre gefallenen Sohn geschrieben hatte.

Carl Heins, seinerzeit ein erfolgreicher Salonmusik-Komponist, hatte sogar einen eigenen Musikverlag. Sein größter Hit: Zwei dunkle Augen.

Liedtext:

Im Holderstrauch, im Holderstrauch,
der blühte schön im Mai,
da sang ein kleines Vögelein
ein Lied von Lieb und Treu,
da sang ein kleines Vögelein
ein Lied von Lieb und Treu.

Beim Holderstrauch, beim Holderstrauch,
wir saßen Hand in Hand.
Wir waren in der Maienzeit
die glücklichsten im Land.
Wir waren in der Maienzeit
die glücklichsten im Land.

Beim Holderstrauch, beim Holderstrauch,
da muss geschieden sein.
Komm bald zurück, komm bald zurück,
du Allerliebster mein.
Komm bald zurück, komm bald zurück,
du Allerliebster mein.

Beim Holderstrauch, beim Holderstrauch,
da weint ein Mägdlein sehr:
Der Vogel schweigt, der Holderstrauch
der blüht schon lang nicht mehr.
Der Vogel schweigt, der Holderstrauch
der blüht schon lang nicht mehr.

HB
Das „Volkslied“ als Ausgangsmaterial, gesungen vom MGV 1854 Marienberghausen

PDF
Klavier-Fantasie Noten