The Leaving of Liverpool (Lied), 19. Jh.

Fare thee well to Prince’s Landing Stage
River Mersey, fare thee well .
I am bound for California
A place that I know right well.

So fare thee well, my own true love,
And when I return united we will be.
It’s not the leaving of Liverpool that grieves me,
But my darling when I think of thee.

Liverpool gehörte im 19. zu den bedeutenden Auswandererhäfen in Europa. Die Überfahrt mit Segelschiffen und später mit den ersten Dampfschiffen war immer mit einem hohen Risiko verbunden. Wer mit dem Schiff nach Kalifornien auswandern wollte, der musste, da es den Panamakanal noch nicht gab, um Kap Horn fahren, was sehr gefährlich war und durchaus tödlich enden konnte. Das wussten die Menschen im 19. Jahrhundert, und trotzdem machten sie sich auf die Reise, um ihr Glück an der Westküste Amerikas zu finden.

Das Lied, das auch unter dem Titel Fare Thee Well My Own True Love bekannt ist, beschreibt den Abschiedsschmerz von der wahren großen Liebe und von der Stadt Liverpool. Es ist vermutlich in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts entstanden, wo genau, ist nicht bekannt. Einiges spricht dafür, dass es sich um ein irisches Volkslied handelt.

Leaving of Liverpool wurde als Capstan Shanty auf Segelschiffen gesungen. Aber auch bei Wanderarbeitern in Amerika erfreute sich das Lied großer Beliebtheit.

Ab den 1940er-Jahren setzte in den USA ein Revival der amerikanischen Volksmusik ein. Mit der Folk Welle, die Kontinentaleuropa erst Ende der 1950er Jahre erreichte, wurde der Song auch in vielen Cover-Versionen bekannt.

HB
RP Gunn: The Leaving of Liverpool