Zeven dagen lang, 1979 [1929]

In den 1980er-Jahren war Was wollen wir trinken ein sehr populäres Lied in der Anti-Atom- und Protestbewegung. Es wurde auf allen Friedens-Demos gesungen und getanzt. Bekannt wurde es durch die holländische Gruppe Bots, die 1979 eine deutsche Fassung herausbrachte.

Die Fassung der Bots geht zurück auf das bretonische Lied vom Cidre (Son ar chistr), in dem es um den Apfelschaumwein und die Liebe geht:

Trink Apfelwein, Laou, Apfelwein ist gut.
Ein Penny, ein Penny das Glas.
Apfelwein ist zum Trinken da.
Und Mädchen sind zum Lieben da.

Das Trinklied galt als altes bretonisches Volkslied, obwohl es erst 1929 von Jean Bernard und Jean-Marie Prima geschrieben wurde. International bekannt wurde das Chanson 1970 durch den Harfenisten Alan Stivell.

Die deutsche Fassung der Bots enthält eine einfache Botschaft: Gemeinsam trinken, gemeinsam anpacken, gemeinsam kämpfen. Und dann nochmal gemeinsam trinken! Und das alles sieben Tage lang.

1. [: Was wollen wir trinken sieben Tage lang,
was wollen wir trinken? Wir haben Durst. :]
Es ist genug für alle da!
Darum lasst uns trinken, rollt das Fass herein!
Wir trinken zusammen, nicht allein.

2. [: Dann wollen wir schaffen sieben Tage lang,
dann wollen wir schaffen, Hand in Hand! :]
Es gib genug für uns zu tun.
Darum lasst uns schaffen, jeder packt mit an,
wir schaffen zusammen, nicht allein.

3. [: Erst müssen wir streiten, keiner weiß wie lang,
erst müssen wir kämpfen für unser Ziel. :]
Und für das Glück von jedermann
dafür heißt es kämpfen, los fangt heute an.
Wir kämpfen zusammen und nicht allein.

4. Dann wollen wir trinken … (wie 1.)

In der ostdeutschen Fassung vom Berliner Oktoberclub geht es dann schon ein wenig kämpferischer zur Sache:

Was wollen wir trinken? Dieser Kampf war lang!
Was wollen wir trinken, auf diesen Sieg?
Am Roten Platz steht Corvalán
Auf unsere Sache stößt er mit uns an.
Wir trinken auf Louis Corvalán.

Dann wieder die Arbeit, braucht uns alle Mann,
Dann wieder die Arbeit, die sich lohnt.
Sie fordert Kraft, sie macht uns stark,
Für unsere Sache, dass sie weitergeht
Für unsere Solidarität.

So wollen wir kämpfen für den nächsten Sieg
So wollen wir kämpfen für unsere Welt.
Auf Roten Plätzen singt das Volk
Von unserer Sache, die nimmt ihren Lauf.
Die Revolution hält keiner auf.

HB
– Was wollen wir trinken, deutsche Fassung, Bots
– Harfenist Alan Stivell mit dem Chanson Son ar chistr
– Was wollen wir trinken mit dem Oktoberclub