The Volga Boatman, 1919

In der Banks Sixpenny Edition wurden (in gleicher Aufmachung wie bei dieser Ausgabe) Lieder, Salonmusik und Klassik-Hits mit einer zusätzlichen Violin-/Cellostimme herausgebracht (siehe Verlagswerbung): Largo von Händel, Liebestraum von Liszt, Love Dreams After The Ball von Czibulka und La Paloma.

Das russische Lied der Wolgaschlepper wurde von dem einflussreichen Musiker und Volksliedsammler Mili Alexejewitsch Balakirew in den 1860er-Jahren aufgezeichnet. Balakirew gehörte neben den Komponisten Borodin, Cui, Mussorgski und Rimski-Korsakow zu dem Kreis des Mächtigen Häufleins.

In dem Lied geht es um das Treideln an der Wolga. Das Schleppen der Schiffe mit Tauen am Ufer flussaufwärts war eine Knochenarbeit, zu der teilweise auch Sträflinge eingesetzt wurden. Wie bei anderen körperlich schweren und monotonen Arbeiten, diente gemeinsamer Gesang dazu, Bewegungsabläufe zu koordinieren, wie man es ebenso von Gangspill-Shanties, Hammer-Songs oder Cotton-Song kennt.

Der Text dieser englischen Ausgabe lautet:

Yo, heave ho! Yo, heave ho!
Pull together, now again!
Yo, heave ho! Yo, heave ho!
All must bear the mighty strain
Pull together in the shining sun,
Pull together till the task is done,
See how the oars bend,
This will for speed tend,
Pull together evryone,
Yo, heave ho! Yo, heave ho!
Keep on toiling all day long
Yo, heave ho! Yo, heave ho!
Sing together, sing your song.
Though the river floweth swift and strong,
We our journey shall complete ere long,
Soon shall we reach home,
Then will our rest come,
Yoho! heave ho! now friends row,
Yo, heave ho! Yo, heave ho!

Das Lied wurde schon früh von bedeutenden Sängern wie Schaljapin auf Schallplatte herausgebracht und fand sogar Eingang in die Konzertsäle.

HB
Aufnahme mit Fjodor Iwanowitsch Schaljapin

PDF 
Noten und Verlagswerbung